Video Yayımcısı: HDTV.XViD-FQM
Buradan İndirin
Sağ tıklayarak "Hedefi Farklı Kaydet" seçeneği ile indirin.
İyi Seyirler!
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Hakkımızda
Orada burada çok çeşitli Türkçe altyazı facialarını gördükçe gaza geldik, biz bariz daha iyisini yaparız dedik… Belki de kendi facialarımızı yarattık! Ama cidden, çevirilerimize güveniyoruz. Cidden. Hatta utanmadan bir de istek ve yorumlarınızı bekliyoruz.
İyi seyirler!
Ne Bakmıştınız?
Etiketler
- Çevirmenlerden Notlar (1)
- The Simpsons (30)
Başka Hangi Diziyi ya da Bölümü Çevirmemizi İstersiniz?
İzleyiciler
Blog Arşivi
Online Kişiler
Bölümün girişindeki Bart'ın kara tahta cezasında tahtaya "Chalkboarding is not torture" yazıyor. Bunun doğru çevirisi kendi yaptığı işlemin işkence olmadığını söylüyor yani "Kara tahtaya yazmak işkence değildir". Buradan anladığımıza göre Bart sınıfta her bölümde çarptırıldığı kara tahta cezasının işkence yönetimi olduğunu iddia etmiş ve ceza olarak kara tahtaya yazmanın işkence olmadığını yazması istenmiş.
YanıtlaSilBu yorum yazar tarafından silindi.
YanıtlaSil02:17'de "uncle" kelimesi "amca"nın yanında "pes" anlamına geliyor. orada nelson öbür çocuğun pes edişini telefondan mesajlamasını istiyor.
YanıtlaSil